1 00:00:12,480 --> 00:00:15,349 Ei. Isso é muito bom, querido. 2 00:00:28,929 --> 00:00:30,798 Como vai, Vicente? 3 00:00:30,898 --> 00:00:32,700 Tem algo para mim? 4 00:00:32,833 --> 00:00:34,135 Sim. 5 00:00:40,108 --> 00:00:41,575 Parece um pouco leve. 6 00:00:41,709 --> 00:00:44,744 Sim, uh, eu estive um pouco precisando de dinheiro. 7 00:00:44,745 --> 00:00:47,414 Eu tive uma quebra de cano e, hum, geladeira quebrou. 8 00:00:47,415 --> 00:00:49,550 Custou-me uma fortuna. 9 00:00:49,683 --> 00:00:52,052 Parece o encanador foi pago. 10 00:00:52,153 --> 00:00:53,587 Olha... 11 00:00:53,721 --> 00:00:56,824 Eu vou-eu vou compensar você no próximo mês. Promessa. 12 00:00:58,359 --> 00:01:00,060 Esse é seu filho? 13 00:01:03,731 --> 00:01:06,066 Minha, uh, minha esposa teve que trabalhar. 14 00:01:07,034 --> 00:01:08,536 É bom ter uma família. 15 00:01:08,636 --> 00:01:10,871 Muito estresse, no entanto. 16 00:01:10,971 --> 00:01:12,906 Preocupar-se constantemente com 17 00:01:13,040 --> 00:01:15,209 algo ruim vai acontecer com eles. 18 00:01:16,210 --> 00:01:19,313 Eu vou-- eu vou te pegar o dinheiro na próxima semana. 19 00:01:24,185 --> 00:01:25,453 Bata-me novamente. 20 00:01:25,586 --> 00:01:27,755 Vou usar a lata. 21 00:01:59,987 --> 00:02:01,222 Ah! 22 00:02:52,105 --> 00:02:54,041 Desculpe pela bagunça. 23 00:03:29,710 --> 00:03:32,045 Oh! Atenção no convés! 24 00:03:32,145 --> 00:03:33,681 SECNAV chegando! 25 00:03:33,781 --> 00:03:36,450 Pessoal, sério, há quanto tempo você vai continuar fazendo isso? 26 00:03:36,550 --> 00:03:38,552 Eu não sei, cara, até deixar de ser engraçado. 27 00:03:38,652 --> 00:03:40,420 Estamos muito animados para você, McGee. 28 00:03:40,421 --> 00:03:41,622 Não é todo dia um dos nossos 29 00:03:41,722 --> 00:03:42,756 é chamado para as grandes ligas. 30 00:03:42,856 --> 00:03:44,057 Eu já te disse, porém, 31 00:03:44,157 --> 00:03:45,558 é, tipo, nada definido ainda. 32 00:03:45,559 --> 00:03:47,261 Quando eu tomei café da manhã com SECNAV esta manhã, 33 00:03:47,361 --> 00:03:48,729 ela me explicou 34 00:03:48,829 --> 00:03:50,397 que ela tem outro dois anos restantes de seu mandato. 35 00:03:50,398 --> 00:03:53,434 Estou apenas sendo examinado como um possível 36 00:03:53,567 --> 00:03:55,669 substituição, só isso. Pode até não acontecer. 37 00:03:55,769 --> 00:03:57,137 Ainda assim, você e Delilah têm que ser 38 00:03:57,237 --> 00:03:59,039 enlouquecendo com a possibilidade, certo? 39 00:03:59,139 --> 00:04:00,774 Sim. Estamos entusiasmados. 40 00:04:00,874 --> 00:04:01,875 Lisonjeado. 41 00:04:01,975 --> 00:04:03,076 Um pouco enjoado. 42 00:04:03,176 --> 00:04:04,412 É muito em que pensar, você sabe? 43 00:04:04,545 --> 00:04:05,946 Quero dizer, poderia realmente mudar nossas vidas. 44 00:04:06,046 --> 00:04:07,614 Até que isso aconteça, porém, podemos fazer uma coisa 45 00:04:07,615 --> 00:04:09,149 onde nós, tipo, não trouxe isso à tona? 46 00:04:09,249 --> 00:04:11,084 Quem quer bolo? 47 00:04:12,520 --> 00:04:14,287 Parabéns, Sr. Secretário. 48 00:04:14,288 --> 00:04:16,156 - Olha... - Estou brincando. 49 00:04:16,256 --> 00:04:17,991 É bolo de aniversário para Bárbara da Contabilidade. 50 00:04:18,091 --> 00:04:19,393 eu não sabia era o aniversário dela. 51 00:04:19,493 --> 00:04:21,395 Ah, nenhum de nós fez isso. Foi na semana passada. 52 00:04:21,495 --> 00:04:24,365 - Todos nós esquecemos. - Hum. Ela estava chateada? 53 00:04:24,465 --> 00:04:26,099 Uh, sim, ela é, uh, 54 00:04:26,199 --> 00:04:27,634 vou tirar isso em nossos contracheques? 55 00:04:27,635 --> 00:04:28,869 Bem, eu-eu acho Eu suavizei as coisas 56 00:04:28,969 --> 00:04:29,970 com o bolo de aniversário. 57 00:04:30,103 --> 00:04:31,104 Mas, uh, esse incidente 58 00:04:31,204 --> 00:04:32,473 me levou a uma decisão: 59 00:04:32,573 --> 00:04:36,444 Pessoal, estou oficialmente trazendo aniversários de volta. 60 00:04:37,277 --> 00:04:38,211 Eles alguma vez foram embora? 61 00:04:38,312 --> 00:04:39,547 Aniversários no escritório, Jess. 62 00:04:39,647 --> 00:04:41,280 Como em festas e bolo? 63 00:04:41,281 --> 00:04:42,750 Você sabe? É uma nova era no NCIS. 64 00:04:42,850 --> 00:04:44,284 Você sabe? Está na hora comemoramos um pouco mais. 65 00:04:44,418 --> 00:04:46,387 Ei, parece muito trabalho, mano. 66 00:04:46,487 --> 00:04:49,623 Bem, tecnicamente não funciona se você está se divertindo, Nick. 67 00:04:49,723 --> 00:04:52,526 Oh. Agente Parker. Bolo? 68 00:04:56,063 --> 00:04:57,598 O que você está fazendo, Jimmy? 69 00:04:58,298 --> 00:04:59,800 Eu sou o cara dos doces matinais. 70 00:04:59,900 --> 00:05:01,802 Você está, uh, tentando para se intrometer no meu território? 71 00:05:01,935 --> 00:05:05,137 Não, não. Claro que não. Isto é bolo de aniversário. Isso não conta. 72 00:05:05,138 --> 00:05:06,306 Fatiar? 73 00:05:06,440 --> 00:05:07,841 É muito bom. 74 00:05:08,809 --> 00:05:10,309 É isso... 75 00:05:10,310 --> 00:05:13,514 bolo de folha com cobertura de baunilha... 76 00:05:13,647 --> 00:05:15,549 de um supermercado? 77 00:05:16,149 --> 00:05:17,817 Passe difícil. 78 00:05:17,818 --> 00:05:19,319 Pequeno esnobe pasteleiro. 79 00:05:19,420 --> 00:05:22,022 Além disso, temos um cadáver em um hangar da Marinha. 80 00:05:22,155 --> 00:05:23,524 E, uh, pelo que ouvi, 81 00:05:23,657 --> 00:05:25,926 você pode não querer estômago cheio para este. 82 00:05:29,196 --> 00:05:31,331 Tudo bem, então a segurança foi encontrada o carro em chamas esta manhã. 83 00:05:31,465 --> 00:05:32,833 Então eles ligaram o corpo de bombeiros. 84 00:05:32,966 --> 00:05:34,333 Já falamos com eles? 85 00:05:34,334 --> 00:05:35,603 Knight está nisso, e 86 00:05:35,703 --> 00:05:37,203 McGee está acabando a matrícula. 87 00:05:37,204 --> 00:05:38,338 As câmeras capturam alguma coisa? 88 00:05:38,472 --> 00:05:39,840 Fora de serviço. 89 00:05:39,940 --> 00:05:41,709 Hangar foi abandonado há dois anos. 90 00:05:41,842 --> 00:05:43,577 Localização remota, 91 00:05:43,677 --> 00:05:45,713 segurança mínima. 92 00:05:45,813 --> 00:05:47,714 Quero dizer, se você quisesse largar um corpo em algum lugar, 93 00:05:47,715 --> 00:05:48,749 este seria o lugar. 94 00:05:48,849 --> 00:05:50,518 Diretor DiNozzo. 95 00:05:50,618 --> 00:05:52,420 Que, uh, agradável e 96 00:05:52,520 --> 00:05:54,353 surpresa totalmente esperada. 97 00:05:54,354 --> 00:05:56,022 Sim, cara, estou vendo esse gotejamento. 98 00:05:56,023 --> 00:05:58,357 - Você está gostando de um pouco de R e R? -Eu desejo. 99 00:05:58,358 --> 00:06:00,227 Não, vou jogar golfe em 30 minutos 100 00:06:00,360 --> 00:06:02,362 com o senador quem controla nosso orçamento. 101 00:06:02,463 --> 00:06:03,997 Ele concordou em, uh, 102 00:06:04,097 --> 00:06:05,466 nos dê um pouco mais de dinheiro 103 00:06:05,566 --> 00:06:07,066 se eu puder vencê-lo mais de 18 buracos. 104 00:06:07,067 --> 00:06:08,035 Ele gosta de golfe. 105 00:06:08,168 --> 00:06:09,269 Eu gosto de dinheiro. 106 00:06:09,369 --> 00:06:11,171 Ah, nossa democracia em ação. 107 00:06:11,271 --> 00:06:13,073 - Ele é bom? - Muito. 108 00:06:13,206 --> 00:06:16,877 Mas não tão bom quanto o Chefe Petty Agente Newman ali. 109 00:06:16,977 --> 00:06:19,680 - O segurança do hangar? - Oh sim. 110 00:06:19,780 --> 00:06:22,683 Número dois em a equipe de golfe da Marinha. 111 00:06:22,783 --> 00:06:24,216 E ele também é meu caddie. 112 00:06:24,217 --> 00:06:25,585 Ei, isso é inteligente. 113 00:06:25,586 --> 00:06:27,387 Então, o que estamos vendo aqui, Dr. Palmer? 114 00:06:27,488 --> 00:06:29,523 Bem, a vítima é mulher, 115 00:06:29,623 --> 00:06:32,560 em algum lugar entre seus 20 anos e 40 anos. Sem identificação, 116 00:06:32,660 --> 00:06:33,894 então teremos que esperar 117 00:06:33,994 --> 00:06:35,428 registros dentários para confirmar a identificação. 118 00:06:35,429 --> 00:06:37,164 Sim, não precisa registros dentários para isso... 119 00:06:37,264 --> 00:06:38,231 Não. Isso... 120 00:06:38,331 --> 00:06:40,534 há uma laceração na garganta. 121 00:06:40,634 --> 00:06:42,269 É bem possível que ela estivesse 122 00:06:42,402 --> 00:06:45,506 estrangulado antes de ela ser incendiada. 123 00:06:46,273 --> 00:06:48,240 Assassino incendiou o carro para destruir provas. 124 00:06:48,241 --> 00:06:50,578 Poderíamos estar olhando para um profissional. 125 00:06:51,779 --> 00:06:53,746 McGee verificou a placa. É um carro alugado. 126 00:06:53,747 --> 00:06:56,416 Foi reservado através de uma conta corporativa 127 00:06:56,517 --> 00:06:59,653 registrado para uma empresa de consultoria de Baltimore. 128 00:06:59,753 --> 00:07:01,922 Hum. McGee investigou a empresa. 129 00:07:02,055 --> 00:07:04,090 Não há site. Sem funcionários. 130 00:07:04,091 --> 00:07:05,926 Cheira a uma empresa de fachada. 131 00:07:06,026 --> 00:07:09,930 Somente o nome conectado é alguém chamado Dante Navarro. 132 00:07:10,030 --> 00:07:11,264 Dante Navarro? 133 00:07:11,364 --> 00:07:12,600 De Baltimore? 134 00:07:12,700 --> 00:07:13,601 Você o conhece? 135 00:07:13,701 --> 00:07:15,102 Bem, esse poderia ser o nosso cara. 136 00:07:15,202 --> 00:07:17,270 - Vamos buscá-lo. - Mas você nunca o encontrará. 137 00:07:17,404 --> 00:07:19,773 Por que não o encontraríamos? 138 00:07:19,873 --> 00:07:21,942 Porque ele não existe. 139 00:07:22,075 --> 00:07:24,612 Eu o inventei. 140 00:07:32,786 --> 00:07:36,123 Dante Navarro é o nome de uma identidade backstop 141 00:07:36,223 --> 00:07:38,158 Eu usei anos atrás, durante meus dias disfarçados. 142 00:07:38,258 --> 00:07:39,727 Isso foi antes de você vir para DC? 143 00:07:39,827 --> 00:07:41,662 Sim. Eu dei a ele uma lenda completa. 144 00:07:41,762 --> 00:07:44,665 Quero dizer, ele era, uh, freelancer assassino de aluguel de Baltimore. 145 00:07:44,765 --> 00:07:46,199 Um lobo solitário. Eu até dei a ele 146 00:07:46,299 --> 00:07:48,736 uma arma de assinatura-- o fio do garrote. 147 00:07:48,836 --> 00:07:50,003 Belo toque. 148 00:07:50,103 --> 00:07:51,470 Você o usa em vários casos ou...? 149 00:07:51,471 --> 00:07:52,673 Pelo menos uma dúzia. 150 00:07:52,806 --> 00:07:54,742 Quero dizer, qualquer coisa desde tráfico de drogas 151 00:07:54,842 --> 00:07:56,343 ao assalto à mão armada. 152 00:07:56,443 --> 00:07:59,346 E então eu o aposentei para sempre quando cheguei aqui. 153 00:07:59,446 --> 00:08:01,915 Parece que "Dante" chegou fora da aposentadoria. 154 00:08:02,015 --> 00:08:03,651 Já temos a identificação da vítima? 155 00:08:03,751 --> 00:08:05,184 Jimmy ainda está trabalhando nisso. 156 00:08:05,185 --> 00:08:07,187 Tudo bem, precisamos descobrir por que alguém faria 157 00:08:07,320 --> 00:08:10,057 ressuscitar um antigo apelido cometer assassinato. 158 00:08:10,157 --> 00:08:12,092 Poderia estar relacionado para um de seus casos antigos? 159 00:08:12,192 --> 00:08:13,527 Tantos para escolher. 160 00:08:13,627 --> 00:08:15,228 Dante tinha muitos inimigos. 161 00:08:15,328 --> 00:08:16,496 Como eles poderiam ter aprendido 162 00:08:16,630 --> 00:08:18,165 sobre seu apelido em primeiro lugar? 163 00:08:18,265 --> 00:08:19,266 Não faço ideia. 164 00:08:19,366 --> 00:08:20,701 Apenas duas pessoas sabiam sobre ele. 165 00:08:20,834 --> 00:08:22,803 Eu e Walt Keller. 166 00:08:22,903 --> 00:08:24,538 Meu antigo manipulador do passado. 167 00:08:24,638 --> 00:08:25,872 Então precisamos falar com ele. 168 00:08:25,873 --> 00:08:27,206 Boa sorte com isso. 169 00:08:27,207 --> 00:08:28,909 A última vez que ouvi, ele deixou o NCIS 170 00:08:29,009 --> 00:08:30,477 e caiu a face da terra. 171 00:08:30,578 --> 00:08:31,878 Bem, esperemos que não, 172 00:08:31,879 --> 00:08:33,680 porque agora ele é a única pista que temos. 173 00:08:33,681 --> 00:08:35,015 Vou fazer alguns telefonemas. 174 00:08:35,115 --> 00:08:36,850 Eu presumo que vocês dois não estavam perto? 175 00:08:36,950 --> 00:08:39,753 Vamos apenas dizer foi complicado. 176 00:08:42,690 --> 00:08:44,257 Ei, colega de quarto. 177 00:08:44,357 --> 00:08:47,294 Então, o que temos nesta Jane Doe? 178 00:08:47,394 --> 00:08:49,362 Hum? O que? O que é isso? 179 00:08:50,698 --> 00:08:51,699 O que você está fazendo? 180 00:08:51,799 --> 00:08:53,266 Meu? Nada. Absolutamente nada. 181 00:08:53,366 --> 00:08:54,568 Ei. Eu-- 182 00:08:56,670 --> 00:08:58,405 Olha, eu posso explicar. 183 00:08:59,206 --> 00:09:01,441 Isso é totalmente errado. 184 00:09:01,541 --> 00:09:04,244 As geladeiras lá em cima estavam todos cheios, então-- 185 00:09:04,377 --> 00:09:06,046 Não, não, não, não, pare. 186 00:09:06,146 --> 00:09:08,380 Este não é O Grande Britânico Asse fora, Paul Hollywood. 187 00:09:08,381 --> 00:09:09,717 Este é o necrotério. 188 00:09:09,817 --> 00:09:11,151 Eu não tive escolha, Tony. eu não sei 189 00:09:11,251 --> 00:09:12,586 se você já ouviu falar, mas estou trazendo 190 00:09:12,686 --> 00:09:14,086 - aniversários de volta. - Aniversários de volta. Sim eu sei. 191 00:09:14,087 --> 00:09:16,423 Existem cinco bolos de aniversário aqui. 192 00:09:16,556 --> 00:09:18,225 Você me disse que era apenas Aniversário da Bárbara hoje. 193 00:09:18,358 --> 00:09:19,759 Foi o que pensei, ok? 194 00:09:19,760 --> 00:09:20,894 Mas acontece que mais de uma pessoa 195 00:09:21,028 --> 00:09:22,095 faz aniversário no mesmo dia. 196 00:09:22,229 --> 00:09:23,897 Então eu tenho dois hoje, eu tenho 197 00:09:24,031 --> 00:09:26,934 três amanhã. Na próxima semana, eu... Ok, não. 198 00:09:27,034 --> 00:09:29,602 Você realmente não sabe o que está por vir, não é? 199 00:09:29,603 --> 00:09:30,604 O que você quer dizer? 200 00:09:30,704 --> 00:09:33,072 Essa coisa toda de aniversário... 201 00:09:33,073 --> 00:09:34,808 isso vai engolir você inteiro. 202 00:09:34,908 --> 00:09:36,644 Ah, eu não sei sobre isso. 203 00:09:38,712 --> 00:09:39,847 Jane Doe. 204 00:09:39,947 --> 00:09:42,082 Certo. Eu-eu puxei os registros dentários de 205 00:09:42,182 --> 00:09:43,916 todas as mulheres desaparecidas na área de DC 206 00:09:43,917 --> 00:09:45,452 e eu encontrei uma combinação. 207 00:09:45,552 --> 00:09:48,388 O nome da nossa vítima é Mandy Dubrow. 208 00:09:48,488 --> 00:09:50,790 Ela tinha 45 anos, paralegal. 209 00:09:50,791 --> 00:09:52,960 - Sem antecedentes criminais. - Então nada a sugerir 210 00:09:53,060 --> 00:09:54,361 por que ela pode ter sido morta. 211 00:09:54,461 --> 00:09:55,929 Não. Mas eu encontrei algo interessante. 212 00:09:56,029 --> 00:09:57,798 Essas lacerações no pescoço? 213 00:09:57,931 --> 00:10:00,000 Quero dizer, ela estava definitivamente estrangulado, 214 00:10:00,100 --> 00:10:01,869 mas o assassino não usou as mãos. 215 00:10:01,969 --> 00:10:04,404 Ele deve ter usado algum tipo de fio afiado. 216 00:10:04,504 --> 00:10:06,506 Como um fio de garrote. 217 00:10:06,606 --> 00:10:10,277 Torres disse que isso era a arma preferida de seu pseudônimo. 218 00:10:10,377 --> 00:10:12,279 Bem, alguém realmente quer que acreditemos 219 00:10:12,379 --> 00:10:14,281 "Dante Navarro" é real. 220 00:10:16,616 --> 00:10:19,419 Olá, Kase. Esperava que você... Uau. 221 00:10:19,519 --> 00:10:21,655 - Que diabos é essa coisa? -Piñata. 222 00:10:21,755 --> 00:10:24,490 Jimmy me pediu para pegá-lo para uma de suas festas de aniversário. 223 00:10:24,491 --> 00:10:25,859 Como se eu não tivesse o suficiente para fazer. 224 00:10:25,959 --> 00:10:27,828 Por que está em a forma de um gnomo? 225 00:10:27,961 --> 00:10:29,662 Não é um gnomo, é um bebê. 226 00:10:29,663 --> 00:10:32,399 É o último que eles tiveram deixado na loja. eu acho 227 00:10:32,499 --> 00:10:33,767 é para festas de revelação de gênero. 228 00:10:33,867 --> 00:10:35,368 E o que, você deveria bater no bebê? 229 00:10:35,468 --> 00:10:38,304 Não sei. Esta é ideia de Jimmy, não minha. 230 00:10:38,305 --> 00:10:40,307 Gostaria que pudéssemos bater nele com um pedaço de pau. 231 00:10:40,407 --> 00:10:41,842 Bem, eu espero Jimmy não criou um monstro 232 00:10:41,975 --> 00:10:43,142 com toda essa coisa de aniversário. 233 00:10:43,143 --> 00:10:44,343 Bem, ele não iria seja o único 234 00:10:44,344 --> 00:10:45,845 que criou um monstro. 235 00:10:45,846 --> 00:10:49,316 - O que você quer dizer? - Corri o nome "Dante Navarro" 236 00:10:49,416 --> 00:10:51,819 através de vários locais bancos de dados policiais e seu nome 237 00:10:51,919 --> 00:10:53,721 surgiu em conexão com 238 00:10:53,821 --> 00:10:55,989 vários assassinatos não resolvidos nos últimos dois anos. 239 00:10:56,089 --> 00:10:58,425 Quem está usando o pseudônimo de Torres esteve ocupado. 240 00:10:58,525 --> 00:10:59,827 Bem, os assassinatos aparecem não estar relacionado. 241 00:10:59,927 --> 00:11:01,028 Mas aqui está algo interessante. 242 00:11:01,161 --> 00:11:02,996 Uma das vítimas recebeu uma mensagem 243 00:11:03,130 --> 00:11:05,332 de um telefone portátil logo antes de sua morte. 244 00:11:05,465 --> 00:11:06,967 "Cuidado com suas costas. 245 00:11:07,067 --> 00:11:08,168 “Dante está procurando por você. 246 00:11:08,268 --> 00:11:09,937 Perguntando sobre Grace." 247 00:11:10,037 --> 00:11:11,338 Quem é a Graça? 248 00:11:11,438 --> 00:11:12,706 Não faço ideia. 249 00:11:12,806 --> 00:11:14,942 Ela estava obviamente vale a pena matar. 250 00:11:17,410 --> 00:11:20,613 Ah, sim. Torres finalmente localizou seu antigo treinador. 251 00:11:25,919 --> 00:11:28,555 Seu cara com certeza ama a privacidade dele, hein? 252 00:11:28,688 --> 00:11:31,224 Sim. Ouça, preciso avisá-lo. 253 00:11:31,324 --> 00:11:33,894 Keller é um policial da velha escola, você sabe. 254 00:11:34,027 --> 00:11:35,729 Ele é um pouco rude. 255 00:11:35,863 --> 00:11:37,430 Gosta de apertar botões. 256 00:11:37,530 --> 00:11:40,968 Foi isso que você quis dizer com "um relacionamento complicado"? 257 00:11:41,068 --> 00:11:43,837 Bem, ele me ensinou tudo Eu sei sobre trabalho secreto. 258 00:11:43,937 --> 00:11:47,206 Mas eu não sou o mesmo cara que eu estava naquela época, e... 259 00:11:47,207 --> 00:11:49,241 ele simplesmente não aceita isso. 260 00:12:11,832 --> 00:12:12,966 Nick. 261 00:12:14,001 --> 00:12:15,135 É ele? 262 00:12:17,337 --> 00:12:18,605 Sim. 263 00:12:23,844 --> 00:12:25,245 - Olá, Torres. - Largue sua arma! 264 00:12:25,345 --> 00:12:26,579 Vi você parar. 265 00:12:26,679 --> 00:12:28,215 Você se apaixonou o truque mais antigo do livro. 266 00:12:28,315 --> 00:12:29,415 Faça isso agora. 267 00:12:29,416 --> 00:12:30,784 Jess... 268 00:12:31,518 --> 00:12:33,620 ...está tudo bem. 269 00:12:37,124 --> 00:12:38,792 Que bom ver você também, Walt. 270 00:12:49,402 --> 00:12:51,304 Hum, desculpe a bagunça. 271 00:12:51,404 --> 00:12:52,940 Dia de folga da minha empregada. 272 00:12:53,073 --> 00:12:54,341 Você quer uma bebida? 273 00:12:54,441 --> 00:12:56,076 Não, obrigado. 274 00:12:56,176 --> 00:12:57,277 Estou sóbrio. 275 00:12:57,377 --> 00:12:58,611 Desde quando? 276 00:12:58,745 --> 00:13:00,981 Sr. Keller, esperávamos você poderia nos ajudar. 277 00:13:01,081 --> 00:13:03,282 Sim, você sabe, Eu não recebo muitos visitantes 278 00:13:03,283 --> 00:13:04,484 aqui tanto, você sabe. 279 00:13:04,617 --> 00:13:06,786 Casal de guaxinins. Um urso. 280 00:13:06,887 --> 00:13:08,989 Talvez. Então você pode imaginar 281 00:13:09,122 --> 00:13:11,124 minha surpresa quando descobri 282 00:13:11,258 --> 00:13:14,461 o grande Nicky Torres na minha porta. 283 00:13:14,561 --> 00:13:18,231 Quanto tempo faz, Nick? Nove... dez anos? 284 00:13:18,331 --> 00:13:19,632 - Há muito tempo. - Sim. 285 00:13:19,732 --> 00:13:21,467 Eu ensinei esse cara tudo o que ele sabe. 286 00:13:21,468 --> 00:13:23,971 Eu o recrutei recém-saído do FLETC. 287 00:13:24,071 --> 00:13:25,505 Verde como um abacate. 288 00:13:25,638 --> 00:13:26,639 Eu não era tão verde. 289 00:13:26,739 --> 00:13:28,141 Ha! Por favor. 290 00:13:28,241 --> 00:13:30,710 Ele não conhecia uma queda morta de um buraco no chão. 291 00:13:30,810 --> 00:13:32,812 Mas ele aprendia rápido. 292 00:13:32,913 --> 00:13:35,015 E ele tinha um gosto por isso, 293 00:13:35,115 --> 00:13:37,250 especialmente quanto mais coisas perigosas. 294 00:13:37,350 --> 00:13:38,684 Éramos uma grande equipe... 295 00:13:38,685 --> 00:13:40,020 até que ele me deixou 296 00:13:40,120 --> 00:13:42,255 para aquele trabalho confortável de mesa com Gibbs e sua equipe. 297 00:13:42,355 --> 00:13:44,591 - Ele ficou mole comigo. -Aqui vamos nós. 298 00:13:44,691 --> 00:13:46,159 Bem, quero dizer, dificilmente é um trabalho administrativo. 299 00:13:46,293 --> 00:13:48,028 Nick se colocou em perigo mil vezes. 300 00:13:48,161 --> 00:13:50,263 - Então talvez relaxe um pouco. - Walt, não estamos aqui 301 00:13:50,363 --> 00:13:51,831 em uma chamada social. 302 00:13:51,932 --> 00:13:53,533 Na verdade precisamos sua ajuda em um caso. 303 00:13:53,666 --> 00:13:56,168 Bem, eu não tenho muita certeza o que posso fazer por você. 304 00:13:56,169 --> 00:13:57,704 Claramente, estou fora do jogo. 305 00:13:57,837 --> 00:14:00,707 É sobre Dante Navarro. 306 00:14:03,010 --> 00:14:05,378 Alguém está usando a identidade para matar pessoas. 307 00:14:05,512 --> 00:14:07,981 Besteira. Eu mesmo queimei essa identidade 308 00:14:08,081 --> 00:14:09,016 depois que terminamos. 309 00:14:09,149 --> 00:14:10,850 Eu limpei. 310 00:14:10,951 --> 00:14:14,387 A única cópia está em um documento federal rede segura em algum lugar. 311 00:14:14,487 --> 00:14:15,855 Então talvez alguém tenha hackeado. 312 00:14:15,956 --> 00:14:17,057 Por que? 313 00:14:17,157 --> 00:14:19,192 É uma lenda morta. É inútil. 314 00:14:19,292 --> 00:14:21,228 Bem, alguém pensa que não. 315 00:14:21,361 --> 00:14:24,063 Esta é uma lista de quatro pessoas que Dante matou. 316 00:14:24,064 --> 00:14:25,999 Não conseguimos encontrar um padrão. 317 00:14:26,099 --> 00:14:27,700 Esperávamos que você pudesse. 318 00:14:30,537 --> 00:14:33,206 Bem, você não pode descobrir o padrão 319 00:14:33,340 --> 00:14:35,075 porque estes não são os verdadeiros nomes das vítimas. 320 00:14:35,208 --> 00:14:36,709 Eles foram alterados. 321 00:14:37,577 --> 00:14:38,811 Como você saberia disso? 322 00:14:38,912 --> 00:14:41,414 Porque eles estão todos conectados para Cimino. 323 00:14:42,415 --> 00:14:43,783 Quem é Cimino? 324 00:14:43,883 --> 00:14:47,287 Sergio Cimino era o chefe de uma família criminosa 325 00:14:47,387 --> 00:14:48,888 em Baltimore, na década de 2000. 326 00:14:49,022 --> 00:14:50,557 Ele era uma má notícia. Tráfico de drogas, 327 00:14:50,657 --> 00:14:51,959 contrabando de armas, extorsão. 328 00:14:52,059 --> 00:14:55,262 13 anos atrás, eu me disfarcei como Dante Navarro 329 00:14:55,362 --> 00:14:56,595 e se infiltrou na família. 330 00:14:56,596 --> 00:14:57,597 Graças a Torres aqui, 331 00:14:57,730 --> 00:14:58,897 conseguimos construir um caso. 332 00:14:58,898 --> 00:15:00,567 Nós guardamos os Ciminos para a vida. 333 00:15:00,667 --> 00:15:02,735 E como é que as nossas quatro vítimas amarrar nisso? 334 00:15:02,835 --> 00:15:05,405 Bem, cada um deles funcionou para a família Cimino 335 00:15:05,505 --> 00:15:07,774 em alguma capacidade de baixo nível. 336 00:15:07,907 --> 00:15:10,409 Nossa vítima recente aqui, Mandy Dubrow, 337 00:15:10,410 --> 00:15:11,744 trabalhou como advogado da família. 338 00:15:11,878 --> 00:15:14,113 Eles ofereceram testemunho selado no julgamento, 339 00:15:14,114 --> 00:15:15,581 mudaram seus nomes para sua proteção. 340 00:15:15,582 --> 00:15:17,750 Ok, então se todos os principais jogadores 341 00:15:17,884 --> 00:15:20,553 na família Cimino estão na prisão, 342 00:15:20,653 --> 00:15:22,089 por que eliminar o time B? 343 00:15:22,189 --> 00:15:23,723 E por que agora? Já se passaram 13 anos. 344 00:15:23,823 --> 00:15:25,892 E por que usar o pseudônimo de Torres matar todos eles? 345 00:15:25,993 --> 00:15:27,627 O terrível pirata Roberts. 346 00:15:28,295 --> 00:15:30,297 Princesa Noiva. Nosso assassino 347 00:15:30,430 --> 00:15:32,065 puxando um Dread Pirate Roberts. 348 00:15:32,165 --> 00:15:33,799 Antigamente, 349 00:15:33,800 --> 00:15:36,436 Dante era um nome que invocava medo. 350 00:15:36,536 --> 00:15:38,471 E nosso assassino é aproveitando isso. 351 00:15:38,605 --> 00:15:40,873 O próprio nome tornou-se a arma. 352 00:15:40,974 --> 00:15:42,442 Tony DiNozzo? 353 00:15:43,443 --> 00:15:45,312 Caramba, é você. 354 00:15:45,445 --> 00:15:46,813 Oh meu Deus. 355 00:15:46,913 --> 00:15:47,914 Walt Keller. 356 00:15:48,015 --> 00:15:50,083 - Você ainda está vivo? - Ei, cara. 357 00:15:50,183 --> 00:15:51,950 Vocês dois se conhecem? 358 00:15:51,951 --> 00:15:54,987 Ah, sim. Entramos um pouco problemas antigamente. 359 00:15:54,988 --> 00:15:57,624 Sim. Tony é um lendário cara disfarçado. 360 00:15:57,724 --> 00:16:00,493 Qual era o seu apelido novamente, "Tony DiWaldo"? 361 00:16:01,294 --> 00:16:02,962 - "Di Nardo." - Ah, desculpe. 362 00:16:03,096 --> 00:16:04,764 Professor de estudos de cinema. 363 00:16:04,864 --> 00:16:08,334 Não é tão legal quanto O pseudônimo de assassino de Torres. 364 00:16:08,335 --> 00:16:10,136 E então, o que temos aqui? Este é o 365 00:16:10,137 --> 00:16:13,505 Elenco de apoio de Cimino de personagens? 366 00:16:13,506 --> 00:16:15,175 Alguém está pegando eles um por um. 367 00:16:15,308 --> 00:16:17,510 Bem, isso significa que existem provavelmente haverá mais alvos. 368 00:16:17,644 --> 00:16:19,546 Precisamos puxar todos os arquivos do caso Cimino. 369 00:16:19,646 --> 00:16:20,980 Karen já está cuidando disso, diretor. 370 00:16:21,114 --> 00:16:23,383 - Temos que avisar Ray. - Quem é aquele? 371 00:16:23,483 --> 00:16:24,516 Ray Moore, 372 00:16:24,517 --> 00:16:26,019 meu informante. 373 00:16:26,153 --> 00:16:27,487 Ele também era dono de um bar 374 00:16:27,587 --> 00:16:29,189 onde a família Cimino costumava sair. 375 00:16:29,289 --> 00:16:31,424 Nós o colocamos na proteção a testemunhas quando tudo aconteceu. 376 00:16:31,524 --> 00:16:32,925 Ele vai ser um alvo. 377 00:16:33,026 --> 00:16:34,493 Sim, estou muito à sua frente. eu já liguei para ele 378 00:16:34,494 --> 00:16:36,029 e vários de nossos outros ICs. Eles estão seguros 379 00:16:36,163 --> 00:16:39,366 e som... Espere, por que ele chamá-lo de "Diretor"? 380 00:16:39,466 --> 00:16:41,901 Porque eu sou o diretor agora. 381 00:16:43,070 --> 00:16:44,671 Não, realmente. Por que? 382 00:16:44,771 --> 00:16:46,639 Ele está dizendo a verdade. 383 00:16:48,441 --> 00:16:49,341 Huh. 384 00:16:49,342 --> 00:16:50,676 Não se preocupe, Walt. 385 00:16:50,677 --> 00:16:52,178 Eu dirijo um navio apertado. 386 00:16:52,179 --> 00:16:54,647 - ♪ Parabéns para você ♪ - Ah, bolo! 387 00:16:54,747 --> 00:16:59,319 ♪ Feliz aniversário, queridos Angela, Greg e Bethany ♪ 388 00:16:59,419 --> 00:17:03,555 ♪ Parabéns para você. ♪ 389 00:17:03,556 --> 00:17:05,058 Nós não... nós não temos mais velas. 390 00:17:05,192 --> 00:17:07,327 Você me deixou por isso? 391 00:17:10,630 --> 00:17:12,198 Agora lembre-se, quando você entrar... 392 00:17:12,199 --> 00:17:13,899 Você falará com Ray primeiro, 393 00:17:13,900 --> 00:17:15,102 você vai me dar... dê-me autorização. 394 00:17:15,202 --> 00:17:16,869 Sim, já falamos sobre isso. 395 00:17:16,969 --> 00:17:18,538 Estarei lá fora se algo acontecer. 396 00:17:18,671 --> 00:17:20,240 Tente fazer com que ele diga alguma coisa em fita que podemos usar. 397 00:17:20,340 --> 00:17:22,742 Olá, Kase. Você conheceu aquele cara Keller já? 398 00:17:22,875 --> 00:17:24,411 Ofereci-lhe um pedaço de bolo 399 00:17:24,511 --> 00:17:25,945 e você não quer saber onde ele me disse para colocá-lo. 400 00:17:26,045 --> 00:17:28,281 Então, você quer um pedaço de bolo? 401 00:17:29,116 --> 00:17:30,883 Não tenho muito apetite. 402 00:17:30,983 --> 00:17:32,919 Ei, qual é o problema? Você está bem? 403 00:17:33,019 --> 00:17:34,886 Sim. Você sabe, hum, 404 00:17:34,887 --> 00:17:36,588 Parker me fez ouvir 405 00:17:36,589 --> 00:17:40,559 As gravações corporais de Torres de o caso Sergio Cimino, e... 406 00:17:40,560 --> 00:17:42,728 Isso me deixou meio assustado, para ser honesto. 407 00:17:42,729 --> 00:17:46,733 Sim. Ouvindo Cimino e todos aqueles mafiosos... 408 00:17:46,866 --> 00:17:48,735 Não, é Torres. 409 00:17:48,868 --> 00:17:51,304 Ele soa tão diferente. 410 00:17:52,205 --> 00:17:53,106 Ele mesmo não. 411 00:17:53,240 --> 00:17:54,406 Bem, ele estava disfarçado, Kase. 412 00:17:54,407 --> 00:17:55,775 Quero dizer, esse é o ponto. 413 00:17:55,908 --> 00:17:58,110 Sim, eu-eu sei, mas... 414 00:17:58,111 --> 00:18:00,447 tudo parece tão real. 415 00:18:01,514 --> 00:18:03,282 OK. 416 00:18:03,283 --> 00:18:04,917 - Deixe-me ouvir. - Ah, 417 00:18:05,017 --> 00:18:06,719 não diga que não avisei. 418 00:18:06,819 --> 00:18:08,754 Ok, foi aqui que parei. 419 00:18:08,755 --> 00:18:09,956 De acordo com as notas do caso, 420 00:18:10,089 --> 00:18:11,258 Cimino estava desconfiado 421 00:18:11,358 --> 00:18:12,392 aquele dos caras dele estava roubando, 422 00:18:12,492 --> 00:18:14,127 então ele enviou Torres para confirmar. 423 00:18:15,595 --> 00:18:17,630 Mikey Fallon, e aí, cara? 424 00:18:17,764 --> 00:18:19,299 Esta cadeira está ocupada? 425 00:18:23,303 --> 00:18:25,037 Você parece bem. 426 00:18:25,138 --> 00:18:26,773 Isso é uma jaqueta nova? 427 00:18:26,906 --> 00:18:28,275 É couro? 428 00:18:28,375 --> 00:18:29,509 Camurça. 429 00:18:29,609 --> 00:18:31,278 Droga. 430 00:18:31,378 --> 00:18:33,446 Talvez tenha que me pegar um desses. 431 00:18:33,546 --> 00:18:35,282 É muito caro? 432 00:18:35,382 --> 00:18:37,150 Parece caro. 433 00:18:37,284 --> 00:18:39,319 Quero dizer, quase tanto quanto 434 00:18:39,419 --> 00:18:41,888 aquele novo relógio de ouro ao redor do seu pulso. 435 00:18:44,123 --> 00:18:46,493 Você tem algo a me dizer, então diga. 436 00:18:46,593 --> 00:18:48,528 Não tenho medo de você, Dante. 437 00:18:54,467 --> 00:18:57,336 Você já jogou, uh, Filé de cinco dedos? 438 00:18:57,337 --> 00:18:58,805 Você não conhece o jogo? 439 00:18:58,905 --> 00:19:00,440 Aprendi isso em Glades. 440 00:19:00,540 --> 00:19:03,643 Veja, os sobreviventes costumavam jogar 441 00:19:03,743 --> 00:19:05,311 só para passar o tempo, certo? 442 00:19:05,312 --> 00:19:07,346 Então comecei a aprender, 443 00:19:07,347 --> 00:19:09,682 e de repente, Eu me tornei muito bom nisso. 444 00:19:13,019 --> 00:19:14,153 E eu percebi 445 00:19:14,254 --> 00:19:16,289 era tudo sobre... 446 00:19:17,156 --> 00:19:19,259 ...precisão, querido. 447 00:19:20,527 --> 00:19:22,295 Isso deveria me assustar? 448 00:19:23,162 --> 00:19:24,497 Sua vez. 449 00:19:25,365 --> 00:19:26,533 O que você está fazendo, cara? 450 00:19:26,633 --> 00:19:27,734 Não se preocupe. Eu nunca perdi. Assistir. 451 00:19:27,834 --> 00:19:29,001 Ei, pegue seu... saia de cima de mim! 452 00:19:30,203 --> 00:19:31,538 Ops. 453 00:19:31,638 --> 00:19:32,839 Cara, foi mal. 454 00:19:32,939 --> 00:19:34,407 Meu erro. Ei, você está roubando do Sérgio? 455 00:19:34,507 --> 00:19:37,009 Não! Por favor! Ah, isso dói... 456 00:19:37,109 --> 00:19:38,544 Ok, bem, me diga o que eu quero 457 00:19:38,545 --> 00:19:40,547 saber e eu farei isso parar. 458 00:19:40,680 --> 00:19:42,349 Ok, ok, sim. 459 00:19:42,482 --> 00:19:43,650 Eu roubei o dinheiro. 460 00:19:43,750 --> 00:19:45,552 - Ah, você fez? - Mas ele me disse para fazer isso. 461 00:19:45,652 --> 00:19:46,719 Quem? Quem lhe disse para fazer isso? 462 00:19:46,853 --> 00:19:48,688 -Ah. Ah! - Quem te disse para fazer isso? 463 00:19:48,788 --> 00:19:50,021 Johnny Russo. 464 00:19:51,358 --> 00:19:52,892 Ele disse que o dinheiro era indo para a Graça. 465 00:19:52,992 --> 00:19:54,294 - Graça? - Por favor... 466 00:19:54,394 --> 00:19:55,695 Acho que vou ficar doente. 467 00:19:55,795 --> 00:19:57,964 eu não gosto disso quando você mente para mim, Mikey. 468 00:19:58,064 --> 00:20:00,500 Ok, pare com isso, pare com isso. 469 00:20:01,868 --> 00:20:05,071 Meu Deus, Nick estava realmente torturando aquele cara. 470 00:20:05,204 --> 00:20:06,639 Kase, você estava certo. 471 00:20:06,739 --> 00:20:08,441 Eu não sei quem foi na fita ali, 472 00:20:08,541 --> 00:20:09,976 mas esse não era nosso amigo. 473 00:20:10,076 --> 00:20:11,378 Espere um minuto. 474 00:20:13,880 --> 00:20:15,815 Precisamos jogar isso para os caras. 475 00:20:15,915 --> 00:20:17,583 MIKEY Johnny Russo. 476 00:20:17,584 --> 00:20:19,217 Ele disse que o dinheiro era indo para Grace. 477 00:20:19,218 --> 00:20:20,920 -Graça? -Por favor... 478 00:20:21,020 --> 00:20:22,622 - Acho que vou passar mal. -Eu não gosto disso 479 00:20:22,722 --> 00:20:25,325 quando você mente para mim, Mikey. 480 00:20:25,425 --> 00:20:26,892 Ele disse “Graça”. 481 00:20:26,893 --> 00:20:29,429 O mesmo nome que foi na mensagem de texto da nossa vítima. 482 00:20:29,529 --> 00:20:32,499 A mensagem dizia Dante estava perguntando sobre Grace. 483 00:20:32,599 --> 00:20:34,267 Se ela está ligada ao dinheiro 484 00:20:34,367 --> 00:20:35,935 que foi roubado há 13 anos, 485 00:20:36,068 --> 00:20:37,904 talvez seja isso Dante está procurando agora. 486 00:20:38,037 --> 00:20:39,406 Você já acompanhou isso? 487 00:20:39,506 --> 00:20:42,375 Não. Uma semana depois, prendemos Cimino. 488 00:20:42,475 --> 00:20:44,109 Uh, o caso foi encerrado. 489 00:20:44,110 --> 00:20:45,578 Por que você está desperdiçando seu tempo com isso? 490 00:20:45,678 --> 00:20:46,913 É um beco sem saída. 491 00:20:47,013 --> 00:20:49,247 Você obteria mais respostas de uma bola mágica 8. 492 00:20:49,248 --> 00:20:50,949 Você ouviu a fita. Aquele cara, Fallon disse-- 493 00:20:50,950 --> 00:20:55,954 Mikey Fallon é um jogador de classe mundial babaca e mentiroso. 494 00:20:55,955 --> 00:20:58,124 Ele diria qualquer coisa para se salvar. 495 00:20:58,257 --> 00:20:59,626 Ainda. Não pode ser uma coincidência 496 00:20:59,726 --> 00:21:02,462 que o nome "Grace" já apareceu duas vezes. 497 00:21:02,562 --> 00:21:04,431 Nós precisamos fale com Mikey Fallon. 498 00:21:04,564 --> 00:21:06,599 Ele foi recentemente libertado em liberdade condicional e mora em uma casa de recuperação 499 00:21:06,699 --> 00:21:07,799 chamada Melhor Esperança. 500 00:21:07,800 --> 00:21:09,301 Você tem um endereço? 501 00:21:09,302 --> 00:21:10,770 Eu sei onde está, Eu vou te levar lá. 502 00:21:10,870 --> 00:21:13,573 Minha soneca já está arruinada. 503 00:21:13,673 --> 00:21:15,475 Ele sempre foi assim? 504 00:21:15,575 --> 00:21:17,677 Você se acostuma. 505 00:21:19,946 --> 00:21:21,381 Admita. 506 00:21:21,481 --> 00:21:22,849 Você sente falta disso. 507 00:21:22,949 --> 00:21:24,851 Você sente falta de você e de mim, trabalhando juntos. 508 00:21:24,951 --> 00:21:26,786 Vamos, cara, pare de tornar isso estranho. 509 00:21:26,886 --> 00:21:29,155 Você sabe, a CIA entrou em contato para mim recentemente 510 00:21:29,255 --> 00:21:31,123 sobre fazer algum trabalho secreto. 511 00:21:31,223 --> 00:21:33,092 Coisas realmente fora dos livros, alto risco. 512 00:21:33,192 --> 00:21:34,327 O que você diz? 513 00:21:34,427 --> 00:21:36,462 Juntar a banda novamente? 514 00:21:36,463 --> 00:21:37,997 Você poderia fazer isso paralelamente. 515 00:21:40,066 --> 00:21:41,901 Não, obrigado, cara, mas eu... 516 00:21:42,001 --> 00:21:43,302 acho que estou bem onde estou. 517 00:21:43,436 --> 00:21:44,971 Certo. 518 00:21:46,839 --> 00:21:48,675 Mikey! 519 00:21:49,742 --> 00:21:51,477 Mikey, espere! 520 00:21:51,478 --> 00:21:53,813 Estamos correndo agora? 521 00:21:58,150 --> 00:22:00,319 Por favor, não me mate, não me mate-- 522 00:22:00,420 --> 00:22:02,822 Eu não vou te matar. Eu só quero falar com você. 523 00:22:02,922 --> 00:22:05,858 Claro. Todo mundo sabe Dante está limpando a casa. 524 00:22:05,992 --> 00:22:07,026 O que eu perdi? 525 00:22:07,159 --> 00:22:09,529 Ei, não fui eu. Eu sou um Fed. 526 00:22:10,397 --> 00:22:12,665 Eu estava disfarçado como Dante. Você vê? 527 00:22:13,533 --> 00:22:14,834 Você é policial? 528 00:22:15,535 --> 00:22:17,504 - Mas então quem matou-- - Não sabemos. 529 00:22:17,604 --> 00:22:20,740 É isso que esperamos que você pode nos ajudar a descobrir. 530 00:22:21,541 --> 00:22:23,410 Você quer minha ajuda? 531 00:22:23,510 --> 00:22:25,678 Isso é lindo. 532 00:22:25,778 --> 00:22:28,280 Depois do que você fez comigo? 533 00:22:29,315 --> 00:22:31,349 Legal, hein? 534 00:22:31,350 --> 00:22:34,220 A faca cortou os tendões. 535 00:22:34,320 --> 00:22:36,055 Não consigo mais mover meus dedos. 536 00:22:36,188 --> 00:22:37,790 Eu não posso limpar minha própria bunda, 537 00:22:37,890 --> 00:22:38,691 graças a você. 538 00:22:38,825 --> 00:22:41,027 Então me perdoe, policial, 539 00:22:41,127 --> 00:22:43,195 se eu não sinto vontade ajudando você. 540 00:22:43,295 --> 00:22:44,730 Além disso, o que mais você pode fazer comigo 541 00:22:44,731 --> 00:22:46,031 - você ainda não fez? - Bem, 542 00:22:46,032 --> 00:22:47,567 - ainda há sua outra mão. -Ah! 543 00:22:47,667 --> 00:22:49,035 Tire-o de cima de mim! 544 00:22:49,135 --> 00:22:50,536 - Ei, Walt, Walt, relaxe-- - Conte-nos o que você fez 545 00:22:50,537 --> 00:22:52,338 com o dinheiro você roubou do Cimino! 546 00:22:52,439 --> 00:22:54,573 - Este não é o caminho, Walt. - É se funcionar. 547 00:22:54,574 --> 00:22:56,008 Ah! Ok, ok. 548 00:22:56,108 --> 00:22:57,376 Eu falo, eu falo. 549 00:23:00,112 --> 00:23:03,382 Nós estivemos roubando do velho há anos. 550 00:23:03,483 --> 00:23:05,083 Mais de dez milhões de dólares. 551 00:23:05,084 --> 00:23:06,252 Dez? 552 00:23:06,385 --> 00:23:08,054 Sim. Com ajuda de um parceiro. 553 00:23:08,187 --> 00:23:09,756 Graça. 554 00:23:09,856 --> 00:23:11,257 Grace não era uma pessoa. 555 00:23:11,357 --> 00:23:13,125 Esse era o nome do barco. 556 00:23:14,093 --> 00:23:15,762 É onde eles ficaram com o dinheiro. 557 00:23:16,929 --> 00:23:18,698 Então quem era o parceiro? 558 00:23:27,640 --> 00:23:30,376 - O que você está fazendo? - Você está bem. Te peguei. 559 00:23:30,477 --> 00:23:32,778 - Ela precisa da nossa ajuda! - Deixe ela! Ele está fugindo! 560 00:23:32,779 --> 00:23:34,581 Ligaremos para o 911 do carro! 561 00:23:34,681 --> 00:23:37,016 Temos uma vítima de tiroteio. Preciso de uma ambulância agora. 562 00:23:46,559 --> 00:23:49,160 O pedestre que foi atropelado vai ficar bem, mas, uh, 563 00:23:49,161 --> 00:23:52,231 infelizmente não posso dizer o mesmo para Mikey Fallon. 564 00:23:52,331 --> 00:23:53,600 E o atirador? 565 00:23:53,700 --> 00:23:56,002 - Tem que ser Dante. - Ao vento. 566 00:23:56,135 --> 00:23:57,436 Gostaria de saber quem temos agradecer por isso? 567 00:23:57,537 --> 00:23:59,438 Ela ia sangrar na calçada. 568 00:23:59,539 --> 00:24:01,007 O que eu deveria fazer? Deixá-la morrer? 569 00:24:01,107 --> 00:24:02,674 Você está sendo dramático demais. 570 00:24:02,675 --> 00:24:04,476 - Ela estaria bem. -Você não sabe disso. 571 00:24:04,477 --> 00:24:05,845 Fiz uma ligação e foi isso. 572 00:24:05,978 --> 00:24:07,146 Sim, e era o errado. 573 00:24:07,246 --> 00:24:08,815 Ok, vamos salvá-lo, tudo bem? 574 00:24:08,915 --> 00:24:10,516 Você costumava saber a diferença entre o que importava 575 00:24:10,517 --> 00:24:11,850 e o que não importava-- 576 00:24:13,319 --> 00:24:15,821 Ah, me desculpe. Fiz meu jazz suave 577 00:24:15,822 --> 00:24:17,857 interromper sua luta muito importante? 578 00:24:20,860 --> 00:24:22,094 Então... 579 00:24:22,194 --> 00:24:24,797 agora que o SmackDown foi evitado, 580 00:24:24,897 --> 00:24:26,633 o que sabemos? 581 00:24:26,733 --> 00:24:30,036 Quem está se passando por Dante está procurando dinheiro 582 00:24:30,136 --> 00:24:32,337 que foi roubado da família criminosa Cimino. 583 00:24:32,338 --> 00:24:33,672 Dez milhões de dólares. 584 00:24:33,673 --> 00:24:35,441 Por que Dante atiraria em Fallon 585 00:24:35,542 --> 00:24:36,842 antes que ele pudesse contar a ele alguma coisa? 586 00:24:36,843 --> 00:24:38,310 Não é a ideia mais brilhante. 587 00:24:38,410 --> 00:24:40,913 O quarto de Fallon foi saqueado antes de ele ser morto. 588 00:24:41,013 --> 00:24:44,551 Então Dante encontrou o que ele estava procurando. 589 00:24:44,651 --> 00:24:47,086 Então congelei Fallon depois para mantê-lo quieto. 590 00:24:47,186 --> 00:24:49,221 A boa notícia é que é que podemos ter uma pista 591 00:24:49,321 --> 00:24:50,557 quem estava por trás do dinheiro roubado. 592 00:24:50,657 --> 00:24:51,658 Como sabemos que foi armazenado 593 00:24:51,758 --> 00:24:53,358 em um barco chamado Grace, 594 00:24:53,359 --> 00:24:56,361 procuramos na marina de Baltimore registros que remontam a 13 anos. 595 00:24:56,362 --> 00:24:58,497 Encontrou quatro barcos com o mesmo nome. 596 00:24:58,598 --> 00:24:59,766 Um deles pertencia 597 00:24:59,866 --> 00:25:01,167 para um contador chamado Nelson Tuttle. 598 00:25:01,267 --> 00:25:03,736 Agora, o barco está não está mais em serviço, mas 599 00:25:03,870 --> 00:25:06,205 Tuttle costumava trabalhar na mesma empresa de contabilidade 600 00:25:06,305 --> 00:25:08,207 isso fez os livros de Sergio Cimino. 601 00:25:08,307 --> 00:25:10,076 Ele não relatou para trabalhar em dias 602 00:25:10,176 --> 00:25:11,544 e sua esposa não o viu. 603 00:25:11,678 --> 00:25:13,379 Bem, devíamos encontrá-lo. 604 00:25:13,479 --> 00:25:14,713 E rápido. 605 00:25:14,714 --> 00:25:15,882 Se ele ainda estiver vivo, 606 00:25:15,982 --> 00:25:17,316 ele é nossa melhor chance em encontrar Dante. 607 00:25:17,416 --> 00:25:19,652 Esperamos que não perdê-lo desta vez. 608 00:25:24,056 --> 00:25:25,858 Ei. 609 00:25:25,958 --> 00:25:27,226 Ei, onde você sai 610 00:25:27,359 --> 00:25:28,695 falando comigo assim na frente do meu chefe? 611 00:25:28,795 --> 00:25:30,062 Estou apenas afirmando o óbvio. 612 00:25:30,196 --> 00:25:31,396 Qual é? 613 00:25:31,397 --> 00:25:33,399 Este lugar tornou você fraco. 614 00:25:33,499 --> 00:25:34,933 - Saia daqui-- - Quando te conheci, 615 00:25:34,934 --> 00:25:36,267 você era selvagem. 616 00:25:36,268 --> 00:25:38,237 Você foi destemido. Você estava disposto a fazer 617 00:25:38,337 --> 00:25:39,939 todas as coisas o resto de nós não faria isso. 618 00:25:40,072 --> 00:25:41,674 Agora olhe para você. 619 00:25:41,774 --> 00:25:44,944 Este lugar transformou você em um gato doméstico. 620 00:25:45,044 --> 00:25:46,745 Quero dizer, cara, você nem bebe mais. 621 00:25:46,746 --> 00:25:49,181 - Sou um alcoólatra em recuperação-- - Eu não acredito. 622 00:25:49,281 --> 00:25:51,584 O álcool nunca foi seu problema. 623 00:25:51,684 --> 00:25:53,418 Você é viciado em adrenalina. 624 00:25:53,419 --> 00:25:56,923 O perigo que você sente quando você está disfarçado... 625 00:25:57,023 --> 00:25:58,790 é isso que você quer. 626 00:25:58,791 --> 00:26:00,091 Você deseja isso. 627 00:26:00,092 --> 00:26:01,560 Ah, ok, entendo. O que, então você é um-- 628 00:26:01,661 --> 00:26:02,762 você é psiquiatra agora? Huh? 629 00:26:02,862 --> 00:26:04,262 Não, sou melhor que um psiquiatra. 630 00:26:04,263 --> 00:26:05,965 Eu sou um velho amigo 631 00:26:06,098 --> 00:26:07,533 com uma ótima memória. 632 00:26:07,634 --> 00:26:11,671 E eu só estou te dizendo isso para o seu próprio bem. 633 00:26:11,771 --> 00:26:13,806 Então você para de viver essa mentira 634 00:26:13,906 --> 00:26:16,375 e voltar para quem você realmente é. 635 00:26:17,376 --> 00:26:18,778 Você está errado. 636 00:26:18,911 --> 00:26:21,147 Você está errado. 637 00:26:21,280 --> 00:26:24,684 Toda aquela merda que eu fiz no passado, nunca fui eu. 638 00:26:25,451 --> 00:26:27,452 Eu estava disfarçado, Eu estava interpretando um personagem. 639 00:26:27,453 --> 00:26:29,221 Dante fez todas essas coisas. Eu não. 640 00:26:29,321 --> 00:26:31,891 Você ainda não entendeu, não é? 641 00:26:31,991 --> 00:26:36,228 Nick Torres é a capa. 642 00:26:37,964 --> 00:26:40,633 Dante é quem você realmente é. 643 00:26:41,901 --> 00:26:42,969 Terminamos. 644 00:26:43,102 --> 00:26:44,637 Não se afaste de mim-- 645 00:26:44,737 --> 00:26:47,306 Tire suas mãos de mim. 646 00:26:48,440 --> 00:26:50,777 Aí está ele. 647 00:26:52,111 --> 00:26:55,081 Eu sabia que você estava lá em algum lugar. 648 00:27:09,261 --> 00:27:11,297 Ei. Alguma sorte? 649 00:27:11,397 --> 00:27:14,133 Não. Estive vasculhando seus extratos de cartão de crédito, 650 00:27:14,233 --> 00:27:15,868 esperando que nosso contador desaparecido 651 00:27:16,002 --> 00:27:17,503 pode ter nos deixado uma pista sobre onde ele está se escondendo. 652 00:27:17,603 --> 00:27:18,838 Sim. Se ele estiver se escondendo. 653 00:27:18,938 --> 00:27:20,506 Quero dizer, ele já poderia estar morto. 654 00:27:20,606 --> 00:27:22,341 E você? Você chega a qualquer lugar com a esposa de Tuttle? 655 00:27:22,441 --> 00:27:23,910 Não. Mas vou te dizer uma coisa, 656 00:27:24,010 --> 00:27:26,846 se o Sr. Tuttle estiver morto, A Sra. Tuttle certamente não se importaria. 657 00:27:26,979 --> 00:27:28,681 - Ah. Realmente? - Oh sim. 658 00:27:28,781 --> 00:27:30,683 Estou recebendo alguns fortes vibrações de divórcio. 659 00:27:30,783 --> 00:27:32,184 Quero dizer, ela estava praticamente tonta 660 00:27:32,318 --> 00:27:33,685 no pensamento de ficando viúva. 661 00:27:33,686 --> 00:27:35,220 Muito obrigado pessoal por ter vindo. 662 00:27:35,221 --> 00:27:36,856 Novamente, então... sinto muito por isso. 663 00:27:36,956 --> 00:27:38,524 Jimmy, o que aconteceu? 664 00:27:38,624 --> 00:27:41,427 Resolvi fazer uma festa para Ruth, você sabe, do Dispatch? 665 00:27:41,527 --> 00:27:42,861 E eu pensei que seria legal colocar uma vela 666 00:27:42,862 --> 00:27:44,230 no bolo de cada ano. 667 00:27:44,330 --> 00:27:45,832 Ela não tem tipo 60? 668 00:27:45,932 --> 00:27:47,399 Sessenta e quatro. 669 00:27:47,533 --> 00:27:49,135 Algo pegou fogo? 670 00:27:49,235 --> 00:27:51,871 Não, não, não, nada disso. Não. Mas, ah, ah... 671 00:27:51,971 --> 00:27:53,873 Ruth hiperventilada quando ela estava tentando 672 00:27:54,006 --> 00:27:55,875 apagar todas as velas e então 673 00:27:56,008 --> 00:27:57,542 ela desmaiou. 674 00:27:57,543 --> 00:27:59,511 O que eu estava pensando? Quero dizer, essa coisa toda de aniversário, 675 00:27:59,611 --> 00:28:02,381 isso foi um desastre. 676 00:28:02,481 --> 00:28:03,916 Bem, Jimmy, foi uma boa ideia. 677 00:28:04,050 --> 00:28:06,352 E suas intenções eram tão bom. 678 00:28:06,452 --> 00:28:09,455 Sim, minhas intenções, Jess, custaram uma fortuna a este escritório. 679 00:28:09,555 --> 00:28:12,391 Quero dizer, as receitas da padaria sozinhos estão na casa dos três dígitos. 680 00:28:12,524 --> 00:28:14,225 Bárbara vai me matar. 681 00:28:14,226 --> 00:28:16,062 Espere um minuto. Receitas de padaria... 682 00:28:16,162 --> 00:28:17,329 Muitos deles. 683 00:28:17,429 --> 00:28:18,931 Entendi, McGee. Por favor, não esfregue isso. 684 00:28:19,065 --> 00:28:21,233 Não, não, não. Nosso-nosso contador desaparecido, Tuttle. 685 00:28:21,333 --> 00:28:23,836 Ele acumulou alguns muito pesados contas de padaria próprias, 686 00:28:23,936 --> 00:28:26,772 em um lugar chamado "Sugar Buns". 687 00:28:26,773 --> 00:28:29,274 Aparentemente, é uma padaria erótica para adultos 688 00:28:29,275 --> 00:28:31,477 especializado em "confeitos românticos." 689 00:28:34,947 --> 00:28:36,315 Você não disse 690 00:28:36,415 --> 00:28:38,184 aquele Tuttle e sua esposa estavam caminhando para o divórcio? 691 00:28:38,284 --> 00:28:39,118 Sim. 692 00:28:39,251 --> 00:28:41,854 Então para quem ele comprou os bolos? 693 00:28:46,092 --> 00:28:48,795 Aí está você. Eu estava procurando por você. 694 00:28:48,895 --> 00:28:50,729 Você e Keller discutiram as coisas? 695 00:28:50,830 --> 00:28:52,464 Algo assim. 696 00:28:53,599 --> 00:28:55,401 Olha, Nick, caras como Keller 697 00:28:55,501 --> 00:28:57,536 estão presos em seus dias de glória. Apenas... 698 00:28:57,636 --> 00:28:59,671 não deixe ele chegar até você. 699 00:29:01,140 --> 00:29:03,509 Essa cicatriz foi obra minha, você sabe. 700 00:29:04,376 --> 00:29:06,212 Sim, eu ouvi. 701 00:29:07,113 --> 00:29:10,482 Eu fiz algumas coisas horríveis no meu passado, Parker. 702 00:29:10,616 --> 00:29:12,450 Justificado por 703 00:29:12,451 --> 00:29:14,320 dizendo que foi no cumprimento do dever. 704 00:29:15,121 --> 00:29:18,825 Mas sempre havia algo isso me incomodou depois. 705 00:29:18,958 --> 00:29:20,526 O que é isso? 706 00:29:22,528 --> 00:29:24,663 O quanto eu gostei. 707 00:29:25,464 --> 00:29:28,968 Depois que eu fiz todas essas coisas, eu senti... 708 00:29:29,101 --> 00:29:30,736 vivo. 709 00:29:35,141 --> 00:29:37,543 O que isso diz sobre mim? 710 00:29:43,482 --> 00:29:46,152 Você tinha que ir a esses lugares para fazer o trabalho. Não é fácil. 711 00:29:46,252 --> 00:29:49,187 Eu sei. Eu fiz alguns, uh, 712 00:29:49,188 --> 00:29:52,491 algumas coisas no passado que prefiro esquecer. 713 00:29:52,591 --> 00:29:54,994 Como no seu passado recente? 714 00:29:57,429 --> 00:30:00,166 Ouça... todos nós temos escuridão. 715 00:30:00,266 --> 00:30:02,768 Não dá para decidir quem somos, no entanto. 716 00:30:06,038 --> 00:30:08,307 É Cavaleiro. Eles encontraram o contador. 717 00:30:08,407 --> 00:30:09,942 Tudo bem. 718 00:30:17,683 --> 00:30:18,717 Eu perdi alguma coisa? 719 00:30:18,851 --> 00:30:20,853 Acabei de chegar aqui. 720 00:30:21,854 --> 00:30:23,489 O que é aquilo? 721 00:30:23,589 --> 00:30:25,024 Nada, espero. 722 00:30:25,824 --> 00:30:27,259 Por que estou aqui? 723 00:30:27,359 --> 00:30:28,894 Não sou suspeito. 724 00:30:28,895 --> 00:30:30,529 Se alguma coisa, vocês deveria estar me protegendo. 725 00:30:30,629 --> 00:30:33,064 Sim, da sua esposa, imagino. 726 00:30:33,065 --> 00:30:34,867 Ela não vai ser muito emocionado para aprender 727 00:30:34,967 --> 00:30:36,535 você estava comendo cupcakes com sua amante. 728 00:30:36,635 --> 00:30:39,071 Sim, você ainda tem um pouco glacê no lábio superior. 729 00:30:41,640 --> 00:30:42,909 Sim, tudo bem, 730 00:30:43,042 --> 00:30:44,410 minha esposa e eu estávamos tendo problemas conjugais. 731 00:30:44,510 --> 00:30:46,578 OK? Mas não é por isso Eu estava na casa da minha namorada. 732 00:30:46,712 --> 00:30:47,613 Eu estava me escondendo. 733 00:30:47,713 --> 00:30:49,548 Alguém está tentando me matar. 734 00:30:49,648 --> 00:30:51,050 Dante Navarro? 735 00:30:51,150 --> 00:30:52,851 Sim. Ele já está morto um monte de gente. 736 00:30:52,952 --> 00:30:54,086 Eu poderia ser o próximo. 737 00:30:54,220 --> 00:30:55,754 Por favor, vocês têm para me proteger. 738 00:30:55,888 --> 00:30:58,991 Vai ser difícil para protegê-lo de si mesmo. 739 00:30:59,091 --> 00:31:00,592 Certo, Dante? 740 00:31:00,692 --> 00:31:02,428 Do que vocês estão falando? 741 00:31:02,528 --> 00:31:04,763 Puxámos os registos do teu telemóvel., seu histórico de GPS. 742 00:31:04,863 --> 00:31:07,433 Você visitou todas as cinco vítimas antes de serem assassinados. 743 00:31:07,533 --> 00:31:08,734 Sim, eu estava tentando avisá-los. 744 00:31:08,867 --> 00:31:10,269 Ouvi dizer que Dante estava voltar para a rua. 745 00:31:10,369 --> 00:31:12,038 A bala que matou Mikey Fallon 746 00:31:12,138 --> 00:31:14,740 é de um rifle Remington 700-- 747 00:31:14,840 --> 00:31:16,408 que por acaso é o mesmo 748 00:31:16,508 --> 00:31:18,743 marca e modelo de rifle que você mesmo possui. 749 00:31:18,744 --> 00:31:20,112 Eu uso isso para caçar. 750 00:31:20,246 --> 00:31:21,713 OK? Muitas pessoas possuir aquela arma. 751 00:31:21,813 --> 00:31:23,082 Olha, eu não matei ninguém! 752 00:31:23,215 --> 00:31:25,584 Você roubou dez milhões de Sérgio Cimino. 753 00:31:25,684 --> 00:31:28,220 Então você assumiu o papel de Dante Navarro identidade para que você possa 754 00:31:28,320 --> 00:31:29,788 matar qualquer um que pudesse conectá-lo ao dinheiro. 755 00:31:29,922 --> 00:31:31,991 Claro, demorou muito para encontrá-los. 756 00:31:32,091 --> 00:31:34,793 Os nomes mudam, as pessoas se movem. 757 00:31:34,927 --> 00:31:36,628 Mas você foi paciente. 758 00:31:36,762 --> 00:31:38,764 Você queria aquele dinheiro tudo para você. 759 00:31:38,897 --> 00:31:41,299 Vocês não entendem. Não há dinheiro. 760 00:31:41,300 --> 00:31:43,169 Eu tive que entregar tudo. 761 00:31:44,703 --> 00:31:46,472 Olha, quando Cimino foi preso 13 anos atrás, 762 00:31:46,605 --> 00:31:49,307 Eu fui preso em acusações de lavagem de dinheiro. 763 00:31:49,308 --> 00:31:51,477 Mas um agente federal me ofereceu um acordo: 764 00:31:51,577 --> 00:31:53,445 dez milhões para imunidade total. 765 00:31:53,545 --> 00:31:54,947 Então eu peguei. 766 00:31:55,081 --> 00:31:57,283 Dei a ele todo o dinheiro e eu saí livre. 767 00:31:57,383 --> 00:31:59,151 Você se lembra do nome do agente? 768 00:31:59,986 --> 00:32:01,920 Sim, nunca esquecerei isso. 769 00:32:02,021 --> 00:32:04,290 Bob Graves. 770 00:32:07,159 --> 00:32:08,627 Onde está Keller? 771 00:32:08,727 --> 00:32:10,096 - Ei, é o Walt. - Ele saiu do prédio. 772 00:32:10,196 --> 00:32:12,498 Você sabe o que fazer. Deixe uma mensagem. 773 00:32:14,166 --> 00:32:16,768 Precisamos enviar o mais próximo agentes para sua cabine agora. 774 00:32:16,868 --> 00:32:19,738 "Bob Graves" é o apelido 775 00:32:19,838 --> 00:32:21,907 Keller usou quando ele era um agente secreto. 776 00:32:22,008 --> 00:32:23,842 Eu estava com medo disso. 777 00:32:31,050 --> 00:32:32,318 Você estava seguindo ele? 778 00:32:32,418 --> 00:32:35,254 Eu tenho alguma experiência com mentores duvidosos. 779 00:32:35,354 --> 00:32:36,522 É melhor ficar de olho neles. 780 00:32:36,655 --> 00:32:38,690 Keller estava se esquivando em horários estranhos, 781 00:32:38,824 --> 00:32:41,526 fazendo chamadas em um telefone portátil. 782 00:32:41,527 --> 00:32:42,860 Não é uma boa aparência. 783 00:32:42,861 --> 00:32:45,530 O que significa que Keller pegou o dinheiro. 784 00:32:45,531 --> 00:32:47,899 Ele jogou conosco. 785 00:32:57,909 --> 00:32:59,244 Alguma coisa ainda? 786 00:32:59,245 --> 00:33:00,379 Os agentes disseram que Keller não está em casa, 787 00:33:00,512 --> 00:33:01,713 e seu telefone está desligado. 788 00:33:01,813 --> 00:33:03,415 Cavado em as finanças do contador. 789 00:33:03,549 --> 00:33:05,050 Confirmados dez milhões foi retirado 790 00:33:05,051 --> 00:33:06,552 de sua conta há 13 anos. 791 00:33:06,652 --> 00:33:08,554 - Para onde foi o dinheiro? - Karen ainda está trabalhando nisso. 792 00:33:08,654 --> 00:33:10,055 Mas sabemos para onde foi. 793 00:33:10,056 --> 00:33:11,923 Não sabemos se foi Keller com certeza, ok? 794 00:33:12,024 --> 00:33:13,592 Alguém poderia ter usado seu pseudônimo 795 00:33:13,692 --> 00:33:14,893 assim como usaram o seu, Nick. 796 00:33:14,993 --> 00:33:16,928 Mas não o fizeram, Tim. É Keller. 797 00:33:17,063 --> 00:33:18,763 Ele está mentindo para nós desde o salto. 798 00:33:18,764 --> 00:33:20,566 Ei, mesmo que Keller tenha pegue o dinheiro, 799 00:33:20,666 --> 00:33:23,069 ainda não nos diz quem é o nosso assassino. 800 00:33:23,202 --> 00:33:25,604 Isso é verdade. Keller estava com você quando 801 00:33:25,737 --> 00:33:27,605 aquele cara foi baleado. Ele não pode ser Dante. 802 00:33:27,606 --> 00:33:29,808 Bem, se ele não estiver, É melhor Keller tomar cuidado. 803 00:33:29,908 --> 00:33:31,310 Dante pode estar chegando para ele a seguir. 804 00:33:32,611 --> 00:33:33,812 Karen tem algo. 805 00:33:34,580 --> 00:33:37,083 Os dez milhões foram transferidos para uma conta offshore 806 00:33:37,183 --> 00:33:39,618 13 anos atrás. Ainda não tenho certeza sobre o proprietário. 807 00:33:39,718 --> 00:33:41,920 Ele escondeu atrás múltiplas empresas de fachada. 808 00:33:42,054 --> 00:33:43,955 Claro. Por que tornar isso mais fácil para nós? 809 00:33:44,056 --> 00:33:45,691 OK. Mas aqui está a coisa estranha: 810 00:33:45,791 --> 00:33:47,025 desde que a conta foi aberta, 811 00:33:47,126 --> 00:33:49,295 o proprietário estava fazendo transferências mensais 812 00:33:49,395 --> 00:33:50,795 para uma conta de custódia 813 00:33:50,796 --> 00:33:52,098 em nome de outra pessoa. 814 00:33:52,198 --> 00:33:53,432 Espere, custódia? 815 00:33:53,532 --> 00:33:55,133 Tipo, para uma criança? 816 00:33:55,134 --> 00:33:56,935 Uma menina de oito anos. 817 00:33:57,035 --> 00:34:00,106 Sem família. Viveu em um orfanato em Baltimore 818 00:34:00,206 --> 00:34:02,641 até ela completar 18 anos e tirar controle total do dinheiro. 819 00:34:02,774 --> 00:34:04,776 Aqui está uma foto recente dela. 820 00:34:05,644 --> 00:34:06,578 Sasha Norris. 821 00:34:06,678 --> 00:34:07,646 Quem diabos é ela? 822 00:34:07,746 --> 00:34:09,348 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 823 00:34:09,448 --> 00:34:10,682 Ainda estou trabalhando em um endereço. 824 00:34:10,782 --> 00:34:12,284 O que está em sua identidade não é atual. 825 00:34:12,384 --> 00:34:14,086 Hum, eu tenho que ir. 826 00:34:14,186 --> 00:34:15,287 Aonde você vai? 827 00:34:15,421 --> 00:34:16,688 Fora. 828 00:34:51,390 --> 00:34:53,225 Você estava esperando outra pessoa? 829 00:34:54,059 --> 00:34:55,994 Você não deveria estar aqui. 830 00:34:56,795 --> 00:34:59,831 O que, você está pensando isso Dante pode aparecer? 831 00:34:59,931 --> 00:35:01,867 Bem, faz sentido, considerando 832 00:35:01,967 --> 00:35:04,403 que este é o bar do pai dela. 833 00:35:04,503 --> 00:35:06,036 Porque Dante-- 834 00:35:06,037 --> 00:35:10,008 ou Sasha Norris, se vamos escolha nomes reais-- 835 00:35:10,108 --> 00:35:11,843 é filha de Ray. 836 00:35:13,612 --> 00:35:16,847 E agora ela está matando todo mundo conectado aos Ciminos 837 00:35:16,848 --> 00:35:18,784 pelo que fizeram à família dela. 838 00:35:18,884 --> 00:35:21,052 Mas você já sabia disso, não foi? 839 00:35:22,421 --> 00:35:25,657 Acho que deveria ficar surpreso você descobriu. 840 00:35:26,692 --> 00:35:28,827 Então, novamente, eu te ensinei. 841 00:35:29,861 --> 00:35:31,497 Você mentiu para mim. 842 00:35:31,597 --> 00:35:33,232 Você disse que conversou com Ray. 843 00:35:33,365 --> 00:35:35,533 Você disse que ele ia ficar bem. 844 00:35:35,534 --> 00:35:38,270 Mas liguei para o WITSEC a caminho daqui. 845 00:35:38,370 --> 00:35:41,106 Ray e sua família estão mortos. 846 00:35:41,207 --> 00:35:42,907 Os Ciminos os massacraram 847 00:35:42,908 --> 00:35:45,444 13 anos atrás, quando encontraram que ele era um informante. 848 00:35:45,544 --> 00:35:46,912 Olha, eu queria para te dizer, Nick-- 849 00:35:47,045 --> 00:35:49,247 Eu prometi a ele, Walt. 850 00:35:49,248 --> 00:35:51,250 Eu olhei Ray nos olhos 851 00:35:51,383 --> 00:35:54,585 e eu jurei que íamos proteja ele e sua família. 852 00:35:54,586 --> 00:35:56,655 Olha, a queda do Cimino, foi um caos. 853 00:35:56,755 --> 00:36:00,559 Várias prisões, houve pessoas se movimentando por toda parte. 854 00:36:00,659 --> 00:36:02,761 E Ray, ele apenas... 855 00:36:03,895 --> 00:36:05,264 Ele escorregou pelas rachaduras. 856 00:36:05,364 --> 00:36:08,734 E quando percebi isso, já era tarde demais. 857 00:36:08,834 --> 00:36:11,470 Ele e sua família tiveram já foi morto. 858 00:36:11,570 --> 00:36:13,772 Exceto Sasha. 859 00:36:14,540 --> 00:36:16,575 Ela estava escondida debaixo da cama. 860 00:36:17,443 --> 00:36:19,245 Ela viu tudo. 861 00:36:21,413 --> 00:36:23,148 Eu me senti péssimo. 862 00:36:23,249 --> 00:36:24,950 Horrível? 863 00:36:27,719 --> 00:36:30,088 Tão horrível que você roubou dez milhões de dólares 864 00:36:30,188 --> 00:36:32,424 e anonimamente foram dando a ela desde então? 865 00:36:32,524 --> 00:36:33,492 Sim. 866 00:36:33,592 --> 00:36:34,960 Talvez eu estivesse esperando 867 00:36:35,060 --> 00:36:36,495 isso poderia consertar as coisas. 868 00:36:36,595 --> 00:36:38,897 Você sabe? Talvez ela pudesse ainda tem um futuro brilhante. 869 00:36:38,997 --> 00:36:40,932 Bem, não deu certo desse jeito, foi? 870 00:36:41,032 --> 00:36:42,468 Não. Não aconteceu. 871 00:36:43,435 --> 00:36:45,003 E agora? 872 00:36:45,904 --> 00:36:49,107 Sasha passa aquela porta, e... o quê? 873 00:36:49,207 --> 00:36:50,442 - Você vai matá-la? - Não, 874 00:36:50,542 --> 00:36:51,910 Eu vou prendê-la. 875 00:36:52,010 --> 00:36:55,447 Ela matou cinco pessoas, Nick. 876 00:36:55,547 --> 00:36:57,048 Ela é uma assassina. 877 00:36:57,148 --> 00:36:59,651 Ela precisa responder pelo que ela fez. 878 00:36:59,785 --> 00:37:01,653 Bem, talvez todos nós saibamos. 879 00:37:01,787 --> 00:37:03,989 Ah, lá vai você de novo, sendo excessivamente dramático. 880 00:37:05,924 --> 00:37:07,125 Largue sua arma! 881 00:37:07,225 --> 00:37:08,993 - Afaste-se dele. -Sasha, 882 00:37:08,994 --> 00:37:10,962 largue sua arma. Não faça isso. 883 00:37:11,062 --> 00:37:12,964 Ela é perigosa, Nick. Atire nela! 884 00:37:13,665 --> 00:37:15,367 Sasha... 885 00:37:15,467 --> 00:37:17,469 Meu nome é Dante Navarro. 886 00:37:18,704 --> 00:37:20,305 O verdadeiro. 887 00:37:20,306 --> 00:37:22,674 Eu conheci seu pai. 888 00:37:22,774 --> 00:37:25,010 Ele era um homem decente. 889 00:37:26,111 --> 00:37:28,113 Ele não iria querer isso para você. 890 00:37:28,947 --> 00:37:30,682 Você é Dante? 891 00:37:31,517 --> 00:37:32,650 Ele confiou em você! 892 00:37:32,651 --> 00:37:33,985 Eu sei que falhei com ele. 893 00:37:35,454 --> 00:37:38,056 Mas nada que eu possa dizer vai compensar isso. 894 00:37:38,857 --> 00:37:40,692 Mas nos matando 895 00:37:40,792 --> 00:37:42,894 não vai trazê-lo de volta. 896 00:37:42,994 --> 00:37:45,764 E não vai aliviar sua dor. 897 00:37:47,999 --> 00:37:50,402 Sasha, me escute. 898 00:37:51,303 --> 00:37:54,706 Que tal nós dois baixemos nossas armas 899 00:37:54,806 --> 00:37:56,908 lentamente, 900 00:37:57,008 --> 00:37:58,310 juntos. 901 00:37:58,410 --> 00:38:00,479 E podemos conversar. 902 00:38:00,579 --> 00:38:02,448 Você pode fazer isso? 903 00:38:06,685 --> 00:38:08,186 OK. 904 00:38:09,521 --> 00:38:11,022 Na mesma hora. 905 00:38:11,122 --> 00:38:12,858 Preparar? 906 00:38:17,095 --> 00:38:18,630 Fácil. 907 00:38:20,131 --> 00:38:21,567 Aí está. 908 00:38:22,868 --> 00:38:24,269 É isso. 909 00:38:24,370 --> 00:38:26,404 Agora subimos. 910 00:38:26,405 --> 00:38:27,873 Aí está. 911 00:38:29,375 --> 00:38:31,209 Nós vamos conversar. 912 00:38:33,679 --> 00:38:35,381 Por que você fez isso?! Ela estava desarmada! 913 00:38:35,481 --> 00:38:37,549 Não, ela não estava. 914 00:38:37,649 --> 00:38:39,785 Verifique a mão dela. 915 00:38:59,405 --> 00:39:01,707 Estava na cintura dela. 916 00:39:04,075 --> 00:39:06,244 Ela é uma assassina, Nick. 917 00:39:07,245 --> 00:39:08,980 As pessoas não mudam. 918 00:39:15,654 --> 00:39:17,788 Nós combinamos O rifle de Sasha para aquele 919 00:39:17,789 --> 00:39:20,425 que foi usado para matar Fallon na casa de recuperação. 920 00:39:20,426 --> 00:39:22,126 Nós revistamos o apartamento e encontrei um caderno 921 00:39:22,127 --> 00:39:24,430 com os nomes e endereços de todas as cinco vítimas. 922 00:39:24,530 --> 00:39:27,265 Não foi fácil para Sasha para rastreá-los. 923 00:39:27,365 --> 00:39:29,767 É por isso que ela hackeou em nosso sistema. 924 00:39:29,768 --> 00:39:33,605 E foi assim que ela aprendeu sobre o pseudônimo de Dante. 925 00:39:33,705 --> 00:39:36,041 Bem, Sasha era um gênio da informática. 926 00:39:36,141 --> 00:39:38,943 Ela usou esse dinheiro Keller deu-lhe para ir para o MIT. 927 00:39:38,944 --> 00:39:40,811 Ela se formou com honras. 928 00:39:40,812 --> 00:39:42,213 Hum. 929 00:39:42,313 --> 00:39:44,015 Algum bem que isso fez a ela. 930 00:39:44,115 --> 00:39:47,519 Então, tudo o que resta é a morte de Sasha. 931 00:39:47,619 --> 00:39:49,287 De acordo com sua declaração, 932 00:39:49,387 --> 00:39:51,356 Keller disse que disparou em legítima defesa. 933 00:39:52,424 --> 00:39:54,325 Foi isso que aconteceu, Agente Torres? 934 00:39:54,460 --> 00:39:55,961 Foi uma morte limpa? 935 00:39:57,696 --> 00:39:59,965 Bem, eu tentei acalmá-la. 936 00:40:01,600 --> 00:40:03,802 Mas não consegui. 937 00:40:05,471 --> 00:40:07,773 Keller tomou a decisão certa. 938 00:40:10,576 --> 00:40:12,077 Então é isso. 939 00:40:12,177 --> 00:40:13,812 Ir para casa. 940 00:40:13,945 --> 00:40:15,581 Descansar. Você mereceu. 941 00:40:39,805 --> 00:40:41,139 Olá? 942 00:40:41,239 --> 00:40:42,340 Ei. 943 00:40:42,440 --> 00:40:43,709 Eu nunca tive uma chance falar com você 944 00:40:43,842 --> 00:40:45,310 antes de você partir. Como você está? 945 00:40:45,410 --> 00:40:47,345 Eu sei que foi um dia difícil. 946 00:40:47,445 --> 00:40:49,147 Estou bem. 947 00:40:49,247 --> 00:40:51,049 Já passei por coisas piores. 948 00:40:51,182 --> 00:40:52,618 Escute, de volta ao laboratório, 949 00:40:52,718 --> 00:40:55,386 quando você descobriu que Sasha era o assassino... 950 00:40:56,755 --> 00:40:58,557 ...por que você não me contou onde você estava indo? 951 00:40:59,324 --> 00:41:02,327 Bem, porque algumas coisas é melhor fazer sozinho. 952 00:41:03,529 --> 00:41:05,196 Você não concordaria? 953 00:41:09,034 --> 00:41:11,903 Bem, se, ah... 954 00:41:12,003 --> 00:41:14,740 você precisa de alguém para conversar, você sabe onde me encontrar. 955 00:41:14,873 --> 00:41:16,875 Agradeço isso. 956 00:41:16,975 --> 00:41:19,210 Ei, Parker, de um jeito estranho... 957 00:41:20,278 --> 00:41:22,047 ...este caso pode ter me coloque no caminho 958 00:41:22,147 --> 00:41:23,849 para descobrir quem eu sou. 959 00:41:25,651 --> 00:41:27,152 E quem é esse? 960 00:41:28,086 --> 00:41:30,088 Eu vou deixar você saber quando eu chegar lá. 961 00:42:11,763 --> 00:42:14,733 Esse trabalho paralelo é com a CIA ainda aberta? 962 00:42:27,979 --> 00:42:30,815 Legendagem patrocinada por CBS 963 00:42:30,816 --> 00:42:34,285 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org